polski 
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
poszukuje kandydatów na stanowisko
Tłumacza języka ukraińskiego.
OFERTA PRACY - TŁUMACZ JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO (umowa cywilno-prawna)
Wymagania formalne określone dla stanowiska pracy:
Niezbędne:
- znajomość języka ukraińskiego na poziomie zaawansowanym
Wymagania dodatkowe:
- komunikacja
- współpraca
- elastyczność
- orientacja na klientów
Zadania:
Do obowiązków osoby zatrudnionej należeć będzie tłumaczenie z języka ukraińskiego na języki polski i z języka polskiego na język ukraiński w ramach wsparcia klientów - obywateli Ukrainy i pracowników ZUS podczas:
- zakładania i uwierzytelnienia profilu PUE ZUS dla obywateli Ukrainy,
- wyjaśniania warunków i zasad przyznawania świadczeń rodzinnych,
- pomocy w wypełnieniu i elektronicznym złożeniu wniosków Rodzina 500+, rodzinny kapitał opiekuńczy (RKO), Dobry start 300+ i tzw. żłobkowe,
Planowane zatrudnienie na co najmniej 3 miesiące.
Osoby zainteresowane naszą ofertą prosimy o przesłanie danych kontaktowych w formie CV z odręcznie podpisanym oświadczeniem zawierającym zgodę na przetwarzanie danych osobowych dla potrzeb procesu rekrutacji (wzór poniżej) do dnia 15 kwietnia 2022 r.
Dokumenty należy przesyłać na adres: rekrutacja.olsztyn@zus.pl
lub korespondencyjnie na adres:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Oddział w Olsztynie
Plac Konsulatu Polskiego 4
10-959 Olsztyn
z dopiskiem „oferta tłumacza języka ukraińskiego"
Telefon kontaktowy: 89 52 12 443
Proces rekrutacji obejmować będzie rozmowę kwalifikacyjną (przeprowadzoną w siedzibie Oddziału lub w formie zdalnej przez komunikator internetowy - wywiad on-line).
Prosimy koniecznie dopisać i podpisać klauzulę o treści:
„Oświadczam, że zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) wyrażam zgodę na przetwarzanie w procesie rekrutacji podanych przeze mnie dobrowolnie dodatkowych danych osobowych niebędących danymi, których pracodawca może żądać na podstawie przepisów prawa".
Jeżeli nie chcesz, abyśmy przetwarzali dodatkowe dane o Tobie, nie umieszczaj ich w swoich dokumentach.
Jednocześnie informujemy, że klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych osobowych kandydata w procesie rekrutacji dostępna jest na stronie głównej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (www.zus.pl) w zakładce „Praca w ZUS".
Посадa Перекладача з української мови
Заклад соціального страхування шукає кандидатів на посаду Перекладача з української мови.
Формальні вимоги до робочого місця:
Необхідно:
- знання української мови на поглибленому рівні
Додаткові вимоги:
- спілкування
- співробітництво
- гнучкість
- клієнтоорієнтованість
Завдання:
В обов'язки найманої особи входитиме переклад з української мови на польську та з польської мови на українську в рамках супроводу клієнтів – громадян України та працівників Закладу соціального страхування під час:
• створення та автентифікації профілю PUE ZUS [PUE – платформа, на якій можна здійснити усі справи, які пов'язані з соціальним страхуванням] для громадян України,
• роз'яснення умов і правил надання сімейної допомоги,
• допомога в заповненні та електронній подачі заявок Родина 500+, Родинний опікунчий капітал [RKO], Добрий старт 300+ та т.зв. ясла [пол. „żłobkowe"],
в кімнатах обслуговування клієнтів у відділеннях ZUS та в пунктах обслуговування, організованих поза межами філій Закладу соціального страхування.
Запланована робота не менше 3 місяців.
Якщо вас зацікавила наша пропозиція, надішліть, будь ласка, своє резюме із підписаною від руки заявою про згоду на обробку персональних даних для цілей найму (шаблон нижче) до зазначеної дати 15.04.2022 r.
Документи надсилати на адресу: rekrutacja.olsztyn@zus.pl (номер телефону 89 52 12 443)
Aбo на пaпepi зa aдpecoю:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Oddział w Olsztynie
Plac Konsulatu Polskiego 4
10-959 Olsztyn
"посадa перекладача"
Будь ласка, додайте пункт: «Я заявляю, що відповідно до положень Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та щодо вільного переміщення таких даних та скасування Директиви 95 / 46 / EC (GDPR), я даю згоду на обробку додаткових персональних даних, добровільно наданих мною в процесі найму, крім даних, які роботодавець може вимагати відповідно до законодавства».
Якщо ви не хочете, щоб ми обробляли додаткові дані про вас, не включайте їх у свої документи.
Разом з тим повідомляємо, що інформаційне положення щодо обробки персональних даних кандидата в процесі набору доступне на домашній сторінці Закладу соціального страхування (www.zus.pl) у розділі «Робота на ЗУС" [„Praca w ZUS"]
